Traducerea și adaptarea: Azael/Undergrow facebook.com/AzaelRO - www.subtitrari-noi.ro
www.subtitrari-noi.ro
Cred că e cel mai oribil lucru pe care l-am văzut.
În urmă cu două zile
Nu, doamnă. E mult mai bun.
Două secunde, o să caut ceva pe computer.
Așa...
Știați că 9 din 10 doctori
spun că asta e singura cale de a renunța la fumat?
Puteți aștepta o secundă? Du-te dracului! Rahat!
Lua-te-ar dracii!
- Salut, Tim. - Salut, Evan.
Ați pus la punct numerele pentru prezentarea de vineri?
Ce prezentare?
Phallusite. Prezentarea Phallusite.
E pastilă pentru mărire de sculă...
- Îmbunătățire naturală pentru bărbați. - Așa, așa.
- Funcționează? - Sută la sută.
- Am auzit că ți-o face verde. - Nu contează, funcționează.
Nu contează dacă e bună sau nu.
Tot ce contează e să prindem finanțarea, nu?
După aia, voi fi manager de vânzări pe bune, nu doar interimar.
O să mă ocup de asta.
- Poți să te bazezi pe mine. - Mulțumesc.
Ia-o! Ia arma aia!
- Niciodată... - Tim.
- Fac o vânzare.
Doamnă, dacă nu o să cumpărați...
- O să mori. - Rahat!
Te-am făcut zob, pisocule!
Și tu, Mike? Treci la muncă!
- Îmi ești dator 50 de dolari. - Rahat!
Ai să-mi împrumuți 50?
Evan, nu vreau să te strâng cu ușa, dar ai cumva
cei 20 de dolari cu care-mi esti dator de la pariuri?
Ba da, îi am. Scuze.
E aiurea să cer datoriile de la alții.
Nu stau prea bine cu banii luna asta.
Pisica mea are palatul despicat, are nevoie de operație.
Îi tot sare laptele în ochi.
Foarte tragic.
Aia e la baseball, boule.
Iartă-mă, am greșit regulile acestui bine definit sport profesionist
pe care tocmai l-am inventat?
Ziceam doar că așa se aruncă la baschet, evident.
Sunt sigur că a aruncat cineva și o minge de baseball...
Nimeni n-a aruncat așa.
- În toată istoria sportului... - Niciun bărbat n-a aruncat așa.
În toată istoria ligilor de baseball...
- Te pot ajuta cu ceva? - Da, mulțumesc.
Azi trebuie să lucrez cu Evan Sanders.
- Da, vine la 9:30. - E deja 10:45.
Uite, se vede cum vibrează.
Bineînțeles, fiindcă are mai multe elemente chimice.
Evan e aici?
Vei ști când va ajunge, bine?
O să te bată la cap cu rahaturi.
Dacă tot vrei să faci ceva, adu-mi o cafea.
- Nu bei deja... - Bă, frate.
Vezi gunoiul ăla de acolo?
Ia-l și aruncă-l în tomberonul din garaj.
Nu se ocupă personalul de serviciu de asta?
Ba da, dar are și el timpul limitat. Pa!
- Bine. - Pa!
Nu le arunca aiurea!
Cinci-cinci, asta-i decisivă.
- Aia e. - Asta e.
- Am o presimțire. - Bun, haide.
Da!
Identifică-te, soldat.
Sunt Jack, noul intern.
Duc gunoiul.
- Nu-i treaba omului de serviciu? - Ba da.
- Jerry. - Frank.
Respectă protocolul.
E prima mea zi.
Mulțumesc pentru ajutor.
- Îi strică echilibrul spiritual. - Ce faceți, asfaltangiilor?
Salut, Andrew! Nu vreau să fiu insistent,
dar ai cumva banii de la pariu?
- Nu cumva am pierdut acolo? - Nu asta e ideea,
mai degrabă e puțină socializare la muncă.
Pisica mea are despicătură palatină și e alergică la aer, uneori.
- Salut, Mike! - Du-te-n mă-ta!
Bun! E cam devreme pentru cuvinte urâte, dar te aștept și mâine.
- La revedere! - Pa, Dave.
Frumos, băieți.
Dacă nu-l plătește nimeni pe Dave, n-o să mai facă pariuri.
Nu-i adevărat, numai pentru asta vorbește lumea cu el.
Tim.
Parcă lucrai la prezentarea pentru Phallusite.
Ce-i aia Phallusite?
Glumești? Ați lucrat vreun pic azi?
Nu.
Bună, băieți.
Bună!
Mamă... Nu mă așteptam ca șefa de la Resurse Umane să fie așa sexy.
Ce amabil ești...
- Mandy, putem vorbi? - Nu-mi spune Mandy.
Andrew, cum ți-a mers în weekend?
Foarte bine, i-am tras-o vecinei.
În sfârșit! Bravo!
Te referi la ucraineana aia superbă?
Nu, la mama ei...
- E bine. Sunt mândră de tine. - Mandy.
Putem vorbi între patru ochi? Nu aici, te rog.
De ce? Asta e camera de pauză a firmei.
Noi avem o relație strict profesională, deci orice vrei să-mi zici
se poate spune în fața asociaților noștri.
Nu-i așa?
Bine, cum vrei. Ce s-a întâmplat...
Trebuia să îți spun că...
Felicitări pentru pariul NCAA.
Mulțumesc. Să știi că-l urăsc pe Duke,
dar câștigă tot timpul, deci...
În fine.
Vă doresc o zi frumoasă.
Mai puțin ție. Sper că ție îți merge mai rău decât refugiaților.
- Poate o să-ți meargă ție mai rău. - Sigur.
Nu vreau să îmi bag nasul, dar... Ce rahat? Doamne!
Nu vreau să vorbesc despre asta!
A fost foarte aiurea faza.
Vă spun eu, știu povestea.
Au rămas singuri, doar ei.
Evan.
Te iubesc.
Nu...
Cum să zici "Nu"!?
Puteai spune orice altceva, absolut orice.
Nici măcar nu-mi pot imagina cum ai reușit să zici "Nu".
- Foc! Ai fi putut spune foc! - Nu.
Dacă o făceai curvă era mai mulțumită.
- Mai bine tăceai! - Nu.
Puteai să te prefaci că ești posedat! Orice!
- Mai bine ziceai ceva în germană. - Nein.
Bine, bine, am înțeles!
Da, am făcut-o de oaie, am înțeles.
Mi-a ieșit porumbelul pe gură, nu știu cum s-a întâmplat.
Am greșit.
Nu ai greșit, omule.
E cea mai tare tipă pe care o știu.
Ții minte când ne-a făcut praf la paintball?
- Avea camuflaj și pe față. - Incredibil.
Cred că se comportă ca un tip fata asta.
Un tip care arată ca una bună, dar are... penis.
Deci, nu-i fată?
Nu, e fată! N-ați auzit ce-am zis?
- Gata. - E o tipă tare, cu penis, dar...
Tot fată e!
Numai că are și piese masculine!
- Am înțeles ce zici. - E un penis feminin!
De un tip cu vagin ce zici?
Știe el ce zice.
- Sunt un idiot. - Da.
Da.
Noi doi și câteva pahare de margarita...
Nu cred că mă poți ofensa mai rău.
De ce? N-am fost rasist.
Știu că nu ai fost rasist. Îmi place margarita.
M-ai ofensat crezând că aș ieși cu tine.
L-a văzut cineva pe Andrew? Andrew?
Andrew, vrei răspunzi la telefon?
Sună de parcă e sfârșitul lumii, omule.
Cred că e una dintre cele 15... Frate... Femele care mă doresc.
Vrei să zici că te doresc "frații"?
Nu, nu, nu. Ziceam, "Frate!"
Nu mă refeream la bărbați.
Nu mai spune "Frate!"
Vrei să răspunzi? Cel mai probabil e legat de vânzări.
Ceva legat de afaceri.
O să îți arăt eu cum stau "afacerile" mai târziu.
O să vorbesc cu el, bine?
Am auzit că tu și Amanda v-ați despărțit.
Ai auzit și tu?
Păi, ea e șefa la Resurse Umane, ne-a trimis un anunț.
Bine!
Andrew, răspunde la telefon!
- Evan. Ai o secundă? - Da. Salut.
Cum merge prezentarea?
Ești gata până vineri?
Da, sigur că da, Ted.
Avem nevoie de banii ăștia, Evan.
Vânzările au mers prost, dar dacă reușim acum, ne salvezi pe toți.
Știu că produsele de îmbunătățire masculină nu-s cele mai faimoase, dar...
Nu, sursele mele îmi spun că funcționează.
Dacă ai nevoie de ceva, să-mi spui, fiindcă investim tot ce avem în asta.
Sigur.
Azi voi face un anunț important despre viitorul companiei noastre.
Vreau să știu dacă vei fi dedicat echipei noastre sută la sută.
Da, Ted. Te poți baza pe mine.
Vino la mine în birou peste zece minute.
Bine.
Băieți, băieți. Fiți atenți.
Cred că Ted mă va face manager de vânzări.
Poftim?
Bam, snap. E o replică nouă, vreau să văd dacă prinde.
- Nu prea prinde. - Încă lucrez la ea.
- Mie îmi place. - Mulțumesc, Mike.
Da, da, da!
O să mai lucrez la inflexiuni, dar...
- La Ted în birou, peste zece minute. - E doar o replică.
Cred că avem nevoie de așa ceva în birou.
Da, e bună.
Ar trebui să începem să jucăm cu fructe.
- Le putem mânca. - Nu-s pregătit pentru fructe.
Resurse Umane
Bună, Amanda. Mandy. Amanda.
Îmi cer scuze pentru deranj, Ted vrea să fim toți prezenți la el în birou.
Vrea să facă un anunț.
- Bine, am înțeles. - Bun.
Cred că o să mă facă manager de vânzări.
- Chiar așa? - Da.
O să fiu promovat, în sfârșit.
Parcă nu-mi vine să cred.
Sună foarte matur... Manager.
Parcă ieri eram copii, râdeam...
Și ziceam tot felul de prostii.
Iar acum, avem grijă de copii.
Nu-i așa? Azi-dimineață am ascultat NPR.
Vorbeau despre monogamia gibonilor,
a fost cel mai drăguț lucru pe care l-am văzut.
Mă rog, l-am auzit. Era la radio, dar aveau niște sunete...
Ca un ciripit. Maimuțele astea drăguțe...
Evan. Am ceva treabă.
- Te rog, dacă se poate. - Da, o să... Am înțeles.
- Să fii gata în 5 minute. - Bine.
Îmi pare rău, dar dacă nu vedem ceva performanță,
o să începem să concediem o parte din angajați.
Mike!
Avem nevoie de o schimbare.
Corporația spune că avem nevoie de un manager de vânzări permanent.
Eu sunt complet de acord.
Sunt mândru să vă anunț că noul nostru manager de vânzări
este Max Phillips!
- Nu, nu, nu... Nu Max. - Cine e Max?
Ce se întâmplă?
Am fost coleg de facultate cu Max și Evan.
E o poveste mai lungă.
- Evan! - Ce-i?
- Cam scurtă povestea. - Nu.
Am zis și partea în care Max s-a culcat cu iubita lui Evan,
Evan l-a pârât că trișează, Max a fost exmatriculat
Și uite așa Max l-a pocnit pe Evan?
Nu, ai cam sărit peste.
O întrebare.
- Ce vindem? - Gantere.
- Imaginea bărbatului cu mustață. - Abinatrix.
Nu, Michael. Vindem vise.
Îmi știe numele.
Vânzarea este ca seducția.
Când seduci spui cumva că ai un cont mare sau că folosești ață dentară? Nu.
Spui...
Te iubesc.
Fiindcă oamenii iau deciziile cu inima.
Dacă vreți să vindeți chestii inutile
unor grași din Alabama sau unor casnice plictisite din Iowa,
intrați în visele lor.
Convingeți-i.
Viețile lor pot transcende mocirla existenței umane.
Dați-le speranță, deschideți-le ochii!
Ajutați-i să vadă ceva... Mai mare.
Băgați-vă colții în viețile lor patetice.
Dați-le viață.
Și un abdomen lucrat.
Scopul nostru în luna asta este...
Să avem vânzări de un milion de dolari.
Da, e agresiv, dar sunt sigur că o putem face.
Dacă nu, m-am înțeles deja cu Ted...
Vă vom ucide pe toți.
Ați face bine să îl ascultați.
Haide! Să începem vânzările.
- Ce dracului, Ted? - Așteaptă puțin.
Nu ți-a fost promis locul.
Da, știu. Dar... Max Phillips!?
Are diplomă de master și un istoric foarte bun.
A venit cu recomandări excelente.
Are idei interesante pentru noi angajări.
Îți spun sincer, avem noroc că e aici.
Cum te-ai gândit, dintre toți...
Sper că nu ai o problemă cu asta, nu-i așa?
- Poți lucra pentru Max? - Nu e o problemă.
Sigur că nu-i, dar...
Aș fi vrut o șansă adevărată înainte să aduci pe altcineva.
Îmi place de tine, Evan. Vorbesc serios.
Vii la timp la lucru și muncești din greu.
- Știu că îți pasă de munca ta. - Mulțumesc! Așa e.
După cum le spuneam și rezervelor, pe vremea când eram antrenor:
"Cei mai importați oameni ai echipei"
"sunt cei care-i fac pe începători să-și dea silința."
Du-te liniștit.
Mulțumesc, Jerry.
Alea sunt dosarele angajaților?
Da, așa cred.
M-ar fi ajutat dacă ai fi fost mai specific,
n-am înțeles exact ce cauți.
Amanda, știu că tu și Evan ați fost împreună,
știu că îți pasă de el.
Sunt șefa Resurselor Umane, discuția asta e foarte nepotrivită.
Sigur, sigur. Uite ce zic eu.
După ce mă voi instala aici,
ne putem cunoaște mai bine, în privat.
Da, sună bine.
Salut, amice!
Vorbeam puțin despre resursele umane. Mulțumesc, Mandy.
Unde-l duci pe Fuzz Aldrin?
Fuzz Aldrin, de ce e omul de serviciu...
Nu ne-am văzut demult, nu-i așa?
Evan, știu că noi am avut o neînțelegere.
Dar din partea mea, totul e în trecut.
- Istorie antică. - Bine, am înțeles...
Acum ne concentrăm pe muncă, bine?
- Stai puțin... - Știam că mă pot baza pe tine.
Ăsta-i al meu...
Acum cine nu știe să joace, tâmpitule!?
Te porți ca un copil mic.
Poți să plângi toată noaptea,
să știi că ai luat bătaie de la un adult cu o sculă uriașă.
O să te omor.
O să te fac praf. O să te fac...
Praf.
Te-am văzut! Ia de-aici.
Hei.
Doamne, frate! Dă-mi și tu un avertisment data viitoare.
S-a terminat programul.
Da, dar internetul de mare viteză e gratis,
iar Elaine și-a lăsat mâncarea în frigider.
Așa că, poți să pleci când vrei, fiindcă în seara asta sunt șef aici.
Bine...
În câteva minute, o să mi-o iau la frecat,
dacă vrei să-mi dai cu mopul aici, aici
- și încă puțin aici... - Iau o pauză de țigară.
Da, m-am întors. Ți s-au uscat lacrimile?
Bun. Ia de-aici!
Parcă aud cum îți curg lacrimile.
Ce rahat?
Mă duc la toaletă!
Dacă vrea cineva să fure ceva de la compania asta,
o să fiu plecat mult timp, n-o să pot face nimic în privința asta.
Foarte amuzant.
Hai să-i stingem becul tipului din toaletă, da.
Ești savant la capitolul păcăleli, nu?
Ajunge! Oricine ai fi, termină!
Domnule colonel Sanders.
Foarte amuzant. Mike a ajuns deja?
- Are mașina în garaj. - Negativ, domnule.
- Știi cine e Mike? - Negativ, domnule.
- De unde știi că nu-i aici? - Am deschis clădirea la ora 6,
niciun intrus n-a pătruns în perimetrul meu,
am fost în alertă maximă.
În alertă maximă, zici?
Cred că știu cine e pisica asta, domnule.
Bine... Pe loc repaus.
Cred că visez.
M-a sunat Max la 6 dimineața și mi-a zis să vin mai devreme.
N-am mai fost treaz înainte de răsărit de când a fost tabăra de heterosexuali.
Poftim?
Nu eram homosexual, dar aveau un program bun de tir cu arcul.
Bine, mi-ai mai zis asta.
Ce situație de rahat!
Trebuie să facem ceva.
Îți vine să crezi ce țeapă ne-au dat?
Ne-au dat?
Da, eram pregătit să te văd manager de vânzări.
Chiar îmi doream să reușești.
Nu-i nimic mai grozav ca atunci când cel mai bun prieten îți e șef.
- Da. - Și acum...
Aș fi putut face ce-mi doresc.
Dar acum...
Tu mă înțelegi, sunt sigur.
Îmi dai voie să fiu eu însumi la muncă.
- Un trântor. - Exact.
- Inutil. - Da.
- Trebuie să fie și unul ca tine. - Uită-te la mine, omule.
Uită-te la mine.
Rutina noastră perfectă a fost distrusă.
Da, tu ești adevărata victimă!
Știu.
Dar și tu ai fost păcălit.
Apropo...
Nu.
Nu! Sper că glumești! Ăsta e biroul meu?
Oficial, e biroul fotocopiatorului.
Dar îl putem împărți.
Scaun n-am?
Doamne ferește!
O să facem biroul ăsta să meargă pe roți, Theodore.
O să tăiem copacii uscați din pădurea verde.
O să...
Mike e mort!
- Mike e mort! - Ce?
Mike e mort, l-am văzut în baie!
Am intrat și am văzut că i-a mâncat cineva...
Nu știu, n-am putut să stau!
Iisuse, n-o să mai merg la baie în veci!
Evan, Evan, mai ușor. Ce s-a întâmplat?
Mike...
E... Mort!
În baie.
Ted, cheamă paza.
Eu tot am nevoie la baie.
- Frank, trebuie... - Urgență de gradul întâi!
Îmi datorezi 40 de dolari pentru pariul NCAA.
Aș veni cu voi, dar trebuie să mă ocup de hârtiile astea.
Stai puțin!
Nu deschide ușa.
Vreau doar să vă avertizez.
Sper că aveți stomacul rezistent.
Frate.
Ce dezgustător. O să curăț din nou.
Ce? Nu!
Nu, nu, nu!
În compartimentul ăsta a fost ceva oribil!
Evan, încerci să tragi de timp pentru prezentarea Phallusite?
- Poftim!? - Prezentarea Phallusite.
E mâine. Dacă nu ești gata...
Nu, nu...
Nu sunt pregătit, bine?
Va fi gata mâine, bine?
- Mike! - Mă ocup eu de Mike,
dacă se hotărăște să apară la muncă azi.
Tu păstrează-ți concentrarea, bine?
Ne bazăm pe tine, barosane.
Nu... Ce dracului!
Cer permisiunea să vă vorbesc.
Doamne, Frank! Mai lasă-mă, că nu suntem în armată!
Nu am chef.
Ai avut dreptate. Cineva a vărsat sânge aici.
Trebuie să vorbim.
Evan, dacă vrei să vorbim despre noi, nu se poate aici.
Mike e mort.
Poftim?
L-am găsit la baie, era agățat într-un compartiment,
de parcă ar fi fost o păpușă horror.
Era sânge peste tot! M-am dus după ajutor, și a dispărut.
Doamne, nu pot să cred că faci asta.
Ce fac? Mike era mort, în baie!
A văzut și altcineva cadavrul?
Nu, când m-am dus după ajutor a dispărut.
Evan! Își bate joc de tine! Vorbim de Mike, nu?
Probabil că-ți joacă o farsă.
Nu uita că e un bou mitologic, bine?
Da, știu că-i bou, dar nu știu ce să zic...
- Părea foarte real. - Bine.
Hai să ne gândim la toate posibilitățile.
Varianta unu. Cineva l-a ucis pe Mike,
l-a lăsat în baie, după care a mutat cadavrul, știind că te duci după ajutor.
Când privești problema așa...
Varianta doi. Cel mai urâcios tip din biroul ăsta,
omul care ar face orice altceva, în afară de muncă,
își bate joc de tine.
Da, o să-l omor cu mâna mea.
Ai alte griji pe cap.
Max face curat aici.
Cred că Mike urma să fie concediat, chiar înainte de pozna asta.
Trebuie să-i dau gata cu prezentarea.
Da.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Nu aveți treabă?
Nu prea.
- Dave? - Da.
Am auzit că la tine trebuie să vin, dacă vreau să pun un pariu.
- Da. - Țarul companiei, în materie de sport.
Ce ciudat, am tot încercat să fac oamenii
- să-mi zică așa. - Serios?
Dar cred că va trebui să renunț. Pisica mea, Puddles...
E foarte geloasă când am prea mult de lucru,
- iar diabetul îi joacă feste. - Nici gând!
Moralul este vital, în orice companie.
Iar tu aduci o contribuție importantă.
Hai în peșteră la mine, poate îmi vinzi un pont
despre semifinalele NBA sau jocurile care urmează.
- Nu mă lovi. - Chestii de bărbați, știi tu.
- Bine. - Haide.
Am tot felul de idei pentru pariuri.
Servire fantezistă, cârlionțare competitivă...
Frate, recordul!
Ce faci, ești bine?
Nu știu.
Momentan, încerc să nu fiu concediat.
Foarte bine, e un plan isteț.
- Bun venit printre noi. - Exact.
Vreau cei 20 de dolari de la pariul NCAA.
- Ți-am spus, omule... - Gata cu scuzele!
Ai pariat și ai pierdut.
Plătește-ți greșeala.
Liniștește-te, Brian.
Mă liniștesc după ce îmi dai și tu banii, Tim.
Vă las până la ora 5. Nu mă faceți să vin după voi.
Evan, îți mulțumesc pentru plata promptă.
Nu voi uita gestul.
Ce dracului a fost asta?
Nici măcar n-am pariat atunci.
Rahat! Mike are parolă la calculator.
Nu-i un lucru rău.
Are o grămadă de filme porno acolo.
De unde fac eu rost de numerele de vânzări?
Vrei toate numerele?
Da, fișierele sunt în calculatorul lui Mike, care e inaccesibil.
Nu ai parola?
Nu, dar nici nu vreau să o știu.
Trebuie să refac fișierele Excel de la zero.
Da, da, sigur că te pot ajuta.
Mai ales acum, după ce ți-a făcut Ted...
A fost oribil.
Nu-i așa?
Cred că ai o zi teribilă.
Crezi că mă poți ajuta?
Da, da, da!
O să merg la subsol și o să iau dosarele de care ai nevoie.
Grozav!
Mi-ai salvat viața, Zabs. Vorbim când te întorci.
- Bine. - Bine!
Pa, ne vedem.
- Doamne! - Ne ajuți puțin?
Serios?
Evan?
Bun...
Rahat! Abia mi-am cumpărat fusta asta.
Haide!
Te rog, nu cer imposibilul. Doar o noapte.
Joc KickBall azi.
Și în seara asta tu ești la bază.
Și eu sunt în echipa aia, de ce n-am jucat niciodată!?
- E praf. - La dracu, Tim!
Bine, ce primesc dacă rămân?
Recunoștința mea pe veci.
Respectul colegilor tăi.
- Eu nu mă bag. - Haide, omule.
- Ceva de valoare. - Pietre prețioase.
Bani gheață.
Primești cât Phallusite vrei, gratis, dacă reușim să asigurăm finanțarea.
- Nu. - Da.
- Nu. - Da!
- Se vede că ești în vânzări. - Da!
De ce îți pasă?
Să înțeleg că nici nu mai trebuie să te întreb.
Nu pot în seara asta, am bilete la Kelly Clarkson.
Da, parcă ziceai tu ceva...
- Da. - Bine.
Parcă îmi place și mie cântecul ăla, Walk Away.
Frate!
S-a zis cu mâncarea burrito.
Ăsta e un cuptor normal, nu?
Încălzirea la microunde e o știință foarte incertă, Tim.
Știi ce? Te superi dacă îți zic ceva fără perdea?
De obicei zici altfel?
Până când o să-l tot pedepsești pe Evan?
Doamne, Tim. N-o să vorbesc cu tine despre asta.
Ba da, Mandy.
O să vorbim despre asta, chiar acum.
Să știi că Evan e băiat bun.
Știm asta amândoi. Și ce dacă a făcut o greșeală?
- E și el om. - Da, mă rog...
A fost o greșeală uriașă, Tim.
Ce vrei să zic?
Da, Evan mi-a rănit sentimentele, foarte tare.
Da, exact asta mă așteptam să aud.
Și ai zis-o.
Nu vreau să îți fac viața și mai grea...
Am înțeles.
Toți credem că ești grozavă.
Da, da. Amanda cea grozavă.
Sunt exact ca un tip la întâlnire!
- E super. - N-am auzit pe nimeni să zică asta.
Nu mă așteptam să mă ceară, înțelegi?
Poate tu n-ai realizat, dar mi-a fost foarte greu să spun
cuvântul cu "i". Te rog, nu face vreo glumă proastă cu lesbiene.
Nu e cazul acum, n-aveam de gând să fac asta.
Tot timpul faci glume cu lesbiene.
Niciodată de față cu ele.
Sau de față cu femei care au coafură de lesbiană.
Nu mă așteptam să-mi răspundă imediat.
Dar, Doamne... "Nu"!?
Da...
A spus "nu". Ce fel de răspuns e ăsta?
- Sigur nu-i pozitiv. - Da.
M-ar fi durut mai puțin dacă n-ar fi zis nimic.
Salut, Evan.
Rahat.
Mandy e supărată, fiindcă am folosit cuptorul
și n-am înțeles cum funcționează butoanele.
Am făcut praf un burrito, numai că e al patrulea pe care-l stric.
Ea a vrut să-și pună salata în cuptor, cred...
- Vorbeam despre tine. - Evident.
Amanda Baron.
Prietenii îți spun Mandy, dar Amanda sună mai bine, pari mai puternică.
Un nume care răsună ca unghiile înfipte în spatele unui bărbat.
Interesantă observație.
Miroși a dorință.
Îți aud inima frângându-se în mii de bucăți, e udă.
Ești foarte ciudată.
Evan nu te merită.
Poate ai nevoie de atingerea unei femei.
N-ai cumva treabă la telefoane?
Îmi place rochia ta.
N-au fost transferați bani.
Nu-ți poți da singur bonus.
Am bifat o căsuță pe tablă, mie îmi sună a vânzare, omule.
Trece timpul, animalule.
- Da, da, îți dau 20 de dolari. - Repede.
Vă rog, lăsați-mi adresa, e-mailul,
și codul numeric personal, mă ocup eu de expediere.
Spuneți.
Unu...
E cinci! Ne vedem mâine, fraierilor.
A văzut cineva în care parte a plecat Dave?
Pentru el ți-am dat 20 de dolari!
Evan?
Bună, Elaine.
Îmi pare rău că ți-ai pierdut poziția.
Mulțumesc, Elaine.
Pa, omule, ne vedem mâine.
Phallusite.
Am încercat și eu.
Și îmi poți spune Ward Cleaver fiindcă tocmai i-am tras-o lui Iunie.
Frumos.
Tu îmi poți spune Unchiul Ben fiindcă tocmai i-am tras-o lui Mai.
Frumos.
Dacă vom continua așa, poate că nu vom fi nevoiți să dormim aici.
Amin, frate.
Rahat.
Zabeth a adus doar foile de pe luna Iulie.
Poți să te duci până jos să aduci luna August?
În subsol?
- Da. - Omule!
Locul ăla îmi dă fiori din momentul în care au găsit
acea mască ciudată de șchiop.
Știai că Elaine a plecat cu aia?
Haide, omule, te rog. Du-te. Gândește-te la ea ca la o excursie.
Nu trebuie să muncești pentru un minut.
De fapt, ăsta e un argument bun.
Așa.
Nu, nu, nu, nu. N-o face, Evan.
E o idee proastă.
Fie. Am avut biroul mai mult timp decât el.
Isuse Cristoase, Zabeth. M-ai speriat de moarte.
Ce naiba faci aici?
Rahat. Desigur.
Dobitoc?
Credeam că va coborî Evan, dar acum înțeleg.
De ce să trimiți un băiat să facă treaba unui bărbat?
Sunt total de acord.
Nesimțitul-ordinar.
Da, ar trebui să nu mai fac asta.
Știai că mereu am fost atrasă de tine, nu?
Serios?
Fiindcă am crezut mereu că a vrea să mor într-un incendiu de mașină.
O, nu, nu, nu. De ce ar crede așa ceva iubitul meu?
Fiindcă ai spus: "Andrew, sper să mori într-un incendiu de mașină."
Ați angajat oameni noi, nu?
Asta nu-i o surpriză.
Ai spus exact fabricantul, modelul, kilometrajul.
O, nu, nu, nu, nu.
Doar îmi pierdeam timpul tânjind după Evan.
Și Evan este exact așa.
Un gunoi.
Max. Dement bolnav.
Ei, haide. Evan e prietenul meu și e singura persoană din biroul ăsta care...
Ai dreptate. La dracului cu tipul ăla.
Tim. Adică...
Ce? Serios?
Ce faci? Cum...
Ei bine...
Ce? Sunt singura persoană asupra căruia nu a luat o decizie încă?
Bine, dezvăluire completă.
Ar putea să fie niște probleme de decolorare acolo jos,
dar dacă te ajută, te poți preface să ți-o tragi cu Hulk.
De fapt, nu vreau să fac promisiuni deșarte.
Mergem pe varianta Kermit.
Amicul meu Ted va fi foarte interesat de asta.
Am subestimat grav versatilitatea lui Anne Taylor Loft.
O, Doamne! M-ai mușcat de buză.
Avem cumva nevoie de un cuvânt de siguranță?
Țipă pentru mine.
Bine. Știi ce? Sunt la fel de pervers ca orice alt bărbat.
O ai pe Zabeth.
O, Doamne!
Bine, am urmat un curs de apărare pentru ca femeile
să agațe puicuțe, și rahaturile pe care te învață acolo sunt scârboase.
Dave? Ce naiba face el?
Nu! Călcarea piciorului, băgatul degetului în ochi, un picior în vintre.
O sugestie excelentă.
Asta-i diferit.
O, Doamne!
Tot o să ți-o trag dacă țipi.
Ce naiba vrea să însemne asta?
O, Doamne!
Doar că n-am spus când.
În regulă, Max.
Vedem ce are de spus Ted în privința asta.
N-o să-ți vină să crezi ce am...
Fiu de cățea! Dacă m-ai lăsat singur...
Andrew?
Omule, dacă asta-i o poantă ca cea a lui Mike...
Fugi.
Rahat! Andrew, ești bine?
Bine, bine, așteaptă. Mă duc după ajutor.
Ce dracu' se întâmplă?
Cineva de pe aici s-a dus la Harvard?
Cine dracu' ar face așa ceva?
Max.
Max. Ticălos afurisit.
La dracu'!
Haide.
Amanda. Amanda, eu sunt. Sunt la birou.
Tocmai am văzut cum a fost ucis Andrew.
Și acum mă căută pe mine, și cred că e Max.
Doamne, amice. Asta-mi rănește sentimentele.
Sunt sigur că Amanda e grozavă când vine vorba de o criză,
dar nu crezi că apelul ăsta e mai potrivit la 911?
Ce ai făcut cu Amanda?
Tocmai i-am devorat fabulosul Ossobuco.
Cine ar fi știut că Mandy este un demon în bucătărie?
Bineînțeles, mai deschide o sticlă, atâta timp cât e roșu.
Ce?
Max, ticălosule. Ascultă-mă, acum!
- La dracu'! - Se aud cumva lovituri?
La tine. Adică, aici nu se întâmplă așa ceva, încă.
Stai puțin, vorbești de pe telefonul meu?
E Evan și ne sună să ne spună că va da gata prezentarea de mâine.
Vreți să vorbești cu el?
Nu, e în regulă.
Amanda!
Îmi pare rău, amice. Ai rămas cu mine.
Fir-ar să fie, Max. Jur pe Dumnezeu
dacă pui un deget pe ea...
Cred că mai bine te-ai concentra pe problemele tale, frate.
Dar o să-i transmit cele mai bune urări, din partea ta lui Amanda.
De fapt, o să le transmit pe ale mele.
- Max, nu. - E mai bine.
Max! La dracu'!
La dracu'! Fir-ar al dracului! La dracu'!
Situația este potrivită pentru 911, nu?
La naiba. A fost o prostie.
În regulă. Unde rămăsesem?
"Unde am rămas?"
Este întrebarea mai pertinentă.
- Ce? - Ai...
ochi frumoși.
Ar trebui să începem.
Trebuie să trecem în revistă toată compania, așa că...
Știu.
Ted.
Vrei să ne explici?
Ted e aici.
Nu știu. Nu știu.
Lucram la prezentare.
Și... Dumnezeule! Andrew!
"Dumnezeule, Andrew", așa e.
Fără el, ziua de azi ar fi fost un dezastru complet.
Ce? Nu, nu. Andrew e mort.
Mort de oboseală după ce a muncit toată noaptea.
Prezentarea. Semnată, pecetluită și livrată.
Andrew, pregătește-mi biroul pentru Phallusite.
Vreau ca tu să ții prezentarea de azi.
S-a făcut, șefu'.
Bate cupa.
Evan, ce naiba s-a întâmplat cu tine?
Mereu ai fost un angajat model, dar...
Nu nu pot să trec peste o gafă atât de mare.
Ted. Ted, Ted.
Hai să nu ne grăbim.
Andrew a terminat treaba, dar Evan a pus temelia acesteia.
Uită-te la sărmanul ăsta.
Tocmai a ratat o promovare.
A dormit în debaraua cu provizii,
și miroase ca o târfă moartă.
- Vă miroase și vouă? - Trece printr-o perioadă mai dificilă.
Hai să trecem cu vederea de data asta, bine?
Am...
Max a adus gogoși.
Îmi face plăcere să vă spun despre produsul nostru excepțional,
Abinatrix. Abinatrix este 100% natural.
Abinatrix este pentru toate vârstele.
Omule, a fost nasol.
Abinatrix este recomandat de majoritatea doctorilor.
Nu, nu înțeleg ce naiba se petrece.
Nu mi-am imaginat toate lucrurile de aseară, Tim.
Și de ce naiba mi-a salvat Max jobul?
Știi ce, omule? Și mie mi s-a părut ciudat lucrul ăsta,
dar măcar nu te-ai transformat într-un vampir ca restul.
- Mamă, cumpără Abinatrix, da? - Ce?
N-am vândut ceva toată luna și o să fiu concediat.
Omule, ce faci? Asta urma să fie prima mea vânzare.
Tim! Vampiri?
Bine.
Sunt doar câteva lucruri pe care le-am observat pe ici pe colo.
Un pantof?
- Asta a fost dovada ta? - Păi, n-am terminat încă.
Bine, asta e și mai ciudat, iar Zabeth s-a comportat ciudat.
De acord, dar ce m-a convins cu adevărat...
Săraca Elaine.
Roșcată și nefericită.
- Nu mă supăr. - Ba te superi.
- E... - Te vreau cu ardoare.
Sunt foarte ocupată.
Nu pot. Nu pot.
Sunt, sunt virgină.
Cu toții sunteți.
Practic, l-am văzut pe Max
cum a transformat-o pe Elaine într-un vampir, deci...
- Max e vampir. - Vampirul șef, probabil.
Corect. Toate astea au început după ce el a venit aici.
- E logic. - Logic?
E vreo parte din povestea asta pe care voi o credeți logică?
Poate nu logică, dar adevărată.
Nu știu ce fel de joc încerci să faci aici, Evan,
dar nu funcționează și nici nu este amuzant.
Și tu, l-ai lăsat să te atragă în chestia asta?
Credeam că ești mai deștept.
- Serios? - Serios?
- Și tocmai azi. - Ce e azi?
Știam că erai egoist și imatur, Evan,
dar nu credeam că îți vei distruge cariera
ca să mă impresionezi, este destul de penibil.
La naiba, Amanda! Nu încerc să-mi distrug cariera.
Încerc să previn omorul carierelor!
Bine spus.
Păi, da, mi-a venit.
Trebuie să plecăm de aici.
Singurul lucru pe care trebuie să-l fac este acea prezentare Phallusite,
fiindcă chiar îmi pasă de job-ul meu, așa că...
- Touche. - Stai, stai, stai.
- Ce zici de Andrew? - Ce-i cu el?
A stat aici toată noaptea muncind. Arată uimitor.
- Da, așa e. - Exact!
Nu crezi că asta demonstrează
că au intervenit niște forțe supranaturale?
În regulă, Evan, am terminat. Am terminat cu...
Ce? Amanda! Amanda, stai, stai, stai.
Stai, te rog! Știu că pare a fi o nebunie.
Dar, te rog, trebuie să mă crezi.
Te iubesc.
Nu.
Deci așa a sunat.
La naiba. Nu-mi pasă dacă o să mă urască pe vecie,
nu voi lăsa femeia pe care o iubesc
să fie transformată într-un vampir.
Bam-snap!
Ce?
Mi se pare mie sau biroul ăsta devine mai întunecat?
Și mai răcoros. Privește.
Bine, e timpul să alertăm autoritățile.
- Adică să chemăm poliția? - Da.
Și să le spunem ce?
Adică, toți cei pe care vrem să-i raportăm morți, sunt aici...
- ...și muncesc. - Rahat.
Sau au fost transformați în mâncare.
O, Doamne! Ăla a fost corpul adevărat al lui Mike.
Grody.
Săracul Andrew.
Chiar am primit un clopoțel. Belea.
E o idee grozavă.
Cred că Max chiar ascultă ce am de spus.
Dave.
Andrew are 14 vânzări azi? La dracu!
O să câștige cu siguranță acel certificat cadou pentru Chilli.
Ascultă, trebuie s-o luăm pe Amanda și să plecăm dracului de aici.
Toată lumea din biroul ăsta a fost transformat...
Păi, nu toată lumea.
Haide.
Aveți nevoie de ceva din... camera de odihnă?
- Colonel Sanders. - Pe loc repaus, soldat.
Nu, nu, nu, nu pe loc repaus. E vreme de război.
Corect, corect. Da.
- Atenție. - Atenție.
Frank, avem nevoie de ajutorul tău, bine?
O să ți se pară o nebunie,
dar toți cei de la birou au fost transformați în...
Vampiri. Afirmativ, dle.
Ce? Știi?
Nu ți-am spus că Frank era acolo?
Nu, Tim. Fir-ar să fie. Nu mi-ai spus.
Îmi pare rău, greșeala mea.
De fapt, petrecem mult timp împreună
Apropo, cât de tare a fost
concertul lui Kelly Clarkson de aseară?
Idol American? Mai bine spus Comoară Americană.
Vocea ei cântă la propriu.
- Păi chiar cântă. - Cântarea ei cântă.
Cum ai ajuns acasă? Am leșinat.
Nu despre asta am venit aici să vorbim.
Trebuie să ne ducem sus, Frank, avem nevoie de ajutorul tău.
Trebuie s-o luăm pe Amanda și să plecăm naibii de...
Nu, nu, nu, nu putem să ne ducem acolo.
Locul ăla e un bârlog al strigoilor în momentul ăsta.
Trebuie să ne înarmăm. Avem nevoie de arme și chestii.
Așteptam să spui asta.
Am exact ce ne trebuie.
- Arme! - Bine, bine.
Când a venit după a doua ovație, am spus ceva de genul: "Ceee!"
Aproape am leșinat.
Ce omoară vampirii?
- Tărușele. - Da.
Orice lemn care poate fi înfipt în inima lor.
Sau o lamă ascuțită. Și decapitările funcționează.
Credeai că ăsta e primul meu vampir?
Sunt un agent de pază licențiat.
Nu primești insigna asta fără să faci câteva împunsături.
Am căutat niște chestii pe Wikipedia.
În regulă, ce altceva? Apă sfințită, usturoi?
Știu să fac un pui la cuptor foarte bun.
Dar probabil că n-avem timp pentru asta, băieți.
Lumina solară. Asta îi arde.
Stați, stați, stați. Oare?
Fiindcă, suntem în timpul zilei acum și ei nu par să fie deranjați de asta.
Corect, dar asta fiindcă clădirea asta are un număr limitat
de ferestre pentru a minimiza distragerile vizuale
și pentru a maximiza controlul climatic și securitatea.
Vrei să-mi spui că lumina omoară vampirii,
dar avem atât de puțină în văgăuna asta fluorescentă,
încât nu pățesc nici pe dracu?
- Doamne sfinte, ce deprimant! - Da, dle, așa e.
Dle, vă jur că era un arsenal de proporții în duba asta, azi dimineață.
Cineva a violat suveranitatea vehiculului meu de transport.
Ți-au luat și casetofonul.
Fir-ar să fie!
O, Doamne! Omule. Nu poți să... Bine, bine.
Ascultă, avem nevoie de ajutorul tău.
În regulă, o să ți se pară o nebunie,
dar toți cei de la birou au fost transformați în...
Vampiri, da.
- Toată lumea știa în afară de mine? - Da, așa se pare.
La dracu'!
Dumnezeule, ești vampir! Sfinte Sisoe!
Max l-a transformat pe afurisitul de om de serviciu.
Asta are logică, dacă te gândești.
Faci o groază de cadavre...
Da, ai sânge.
E mânjit pe toți pereții, omule.
Oamenii se luptă, sparg lucruri.
Ai dube care vin, pline de arme.
- Trebuie să cureți toate astea. - Bine, bine, am priceput.
Am priceput. În regulă, da. O idee grozavă.
- Tot e un ticălos afurisit. - Voi chiar nu ați observat?
M-a transformat din prima zi. Am fost vampir tot acest...
V-am fugărit printre cabine.
Noaptea trecută? Tu erai ăla?
A fost foarte întuneric. Adică, am fost speriat.
Ascultă, nu e ceva personal. Doar că nu te cunoaștem atât de bine.
Da. Nu, nu, nu. Corect. Da, da, da.
Știi? Adică, muncim sus, suntem ocupați și tu...
Ce zici de asta?
E înfricoșător, da.
- Dinții... - Nu mă trata cu superioritate! Doamne!
Măcar știi cum mă cheamă?
- Omul de serviciu? - Omul de serviciu.
Păstrează mereu o armă provizorie la tine.
Stai puțin, unde?
În...
Wikipedia nu a spus chestia asta.
Nu, nu, nu. Bine, bine, stați, stați.
Asta înseamnă că ei pot muri, da?
Trebuie doar să găsiți arme.
Poate omul de serviciu a pus armele lui Frank în...
O, Doamne, cum de nu au scăpat de cadavre încă?
Ridicarea gunoiului se face sâmbăta,
doar dacă faci o cerere specială,
dar asta te costă vreo 60 de dolari.
Pe bune?
Doamne, compania asta afurisită e de cacao.
Am prosoape în mașină.
Bună, suntem corporația Phallusite.
Avem o întâlnire la ora 4?
Întâlnirea a fost anulată.
Du-te. Du-te. Du-te.
Poți spune ce vrei despre Elaine,
dar întotdeauna a aprovizionat în draci debaraua aia.
Bam-snap!
Începe să-mi placă.
Ce?
- Bam-snap! - Da!
Azi, devenim bărbați.
- Sau vampiri. - Sau morți.
Doamne, Frank, care-i problema ta?
E pișat de taur.
O să vă fac zob.
Câte d-alea bei pe zi?
Câte sunt necesare.
Isuse, dacă vei fi mușcat de cineva
acea persoană va fi trează o săptămână.
Bine, sunt mulți.
Hai să ne concentrăm.
Intrăm în biroul lui Ted, punem mâna pe Mandy,
- ...și plecăm de aici. - Vă asigurăm spatele, colonele.
Colonel Sanders.
Ca tipul cu puiul.
Tocmai mi-a venit în minte.
Ai dreptate, e timpul pentru vampiri. Trebuie să mă concentrez.
Bine, bine, bine. Fără mișcări bruște, da?
Doar mișcări calme și cu grijă. Ca și când ați juca Jenga.
Știi, în general trebuie să fie o perioadă de grație.
- Au sunat? - Nu, nu încă.
Poate că au rămas blocați în trafic.
Nu recunosc mulți din oamenii ăștia.
Ăla, ăla e tipul de la IT. Acolo sunt cei de la Marketing.
Acolo sunt cei de la Serviciu Clienți.
- I-am angajat pe toți de aici. - E ironic.
Doar dacă ne mănâncă.
Tim.
Ce? Am cobit? Greșeala mea.
Sanders, ce naiba faci?
Ți-ai pierdut mințile?
Amanda, te iubesc, dar n-ai idee ce se petrece aici.
- Acum spui mult prea multe. - Tim... Ted, avem o problemă.
Max, pe lângă faptul că e nesimțit, e, de asemenea, vampir
și transformă toți angajații tăi
de la omul de serviciu în sus.
Apropo, amicul tău care mușcă gâturi
face cea mai bună imitație a unui tablou de Jackson Pollock din parcare.
- Bam-snap! - Isuse Cristoase.
Evan, ce dracu' ai făcut?
Ai idee cât de greu e să găsești un tutelar bun?
L-ai ucis pe Jerry?
- Jerry. - Jerry.
- Îmi pare cunoscut. - A fost... Da. Da.
- A fost foarte jenant. - Am rămas...
- Ați ratat toată chestia cu strigoii, dle? - Da.
Fir-ar să fie, știu că sunt vampiri.
Așteaptă. Ce?
Țin cont câte agrafe de birou folosim pe trimestru,
crezi că n-aș observa o preluare a companiei de către vampiri?
Câte agrafe folosim pe trimestru?
- Tim! - În ultimul trimestru, 22415.
Vezi? Uită-te la el. Este un angajat model acum.
Stai puțin, ai făcut asta intenționat?
Corporația a amenințat că închide întregul sector,
doar i-am prezentat lui Ted o alternativă.
Metodele sale pot părea puțin neortodoxe,
dar nu poți pune la îndoială rezultatele.
După mica ta ispravă de la facultate!
Singura școală care m-ar fi acceptat
ar fi fost o universitate din România.
Dar, s-a dovedit că avea un program unic de obținere a masterului în afaceri,
o nouă paradigmă în managementul afacerilor.
Ce anume? Să-ți transformi angajații în vampiri? E bolnavă chestia!
Evan, compania asta era bolnavă.
Angajații sunau și spuneau despre bunici moarte, inventate,
ca să poată să se ducă la stadion.
Turnee de jocuri video în timpul orelor de lucru,
și uită-te la istoricul browserelor tale.
- Știu că te uiți la filme porno toată ziua. - Asta au fost mai mult ale mele.
Măcar acum avem un viitor.
Da, e amuzant cum ai folosit acolo cuvântul "noi".
Ce vrea să însemne asta?
Max urma să te mănânce.
Am văzut-o în fișierele lui.
De ce crezi că nu te-a transformat încă, Ted?
Voia să mă transforme ultimul. S-o facă ceva special cu lumânări.
Acum are logică.
Voiai să mă forțezi?
Repede, cât mai ai timp, Ted. Concediază...
O, Doamne!
Chiar funcționează. Chiar a făcut-o.
Asta e cea mai grea parte din acest job. Să concediezi oameni.
Rahat. Isuse. Tocmai a...
- Mandy! - Gâtul lui...
N-ai ascultat deloc?
Suntem vampiri. Asta facem.
Avem... Încă sună ciudat să spun vampiri.
Deci o faceți pur și simplu?
E adevărat. Amanda trebuie să începi să lucrezi
la încăpățânarea ta, dacă vrei să faci parte din echipă.
La dracului cu echipa ta, Max!
O iau pe Amanda și plecăm de aici ne-strigoi.
Chiar așa?
Da, așa voi... așa voi face.
- Bine. - Bine?
Păi, conduceți-vă singuri.
Pot să am o chestie, poate o... Asta va fi suficientă.
- Pa, gașcă. - Bine, da.
- Ne vedem, băieți. - Ne vedem, omule.
Ai deschis-o? Ai deschis ușa?
Înapoi. Înapoi!
Sfinte Sisoe!
- Toți oamenii ăștia-s vampiri? - Da, doamnă.
Mandy, nu vreau să mor fără să-ți spun ce simt cu adevărat.
Păi, atunci taci dracu',
ca să ai un motiv să supraviețuiești acestui rahat.
- Și acum, colonele? - Sincer, n-am idee.
Nu credeam că o să trăim atât de mult.
Stați puțin, ați venit să mă salvați și n-ați plănuit o evadare?
Nu mă lua cu impresii de Prințesa Leah. Mă gândesc.
- Bine, am găsit. - Hei, Dave.
Succes cu obținerea celor 20 de dolari acum, târfă.
Fir-ar să fie, Tim.
Fir-ar să fie! Acum chiar că trebuie să spăl tricoul ăsta.
Vrei să mă bag?
O, nu, nu, nu. Vreau să înveți cum să delegi.
Trebuie să decapitezi. Trebuie să îl tai.
Mă tragi de păr?!
Yipee-Taekwondo-nenornocitule. O, rahat!
Doamne! Respirația ta miroase ca mâncarea pentru pisici.
Nu-mi place asta.
Și am apărat angajarea ta.
- Asta se întâmplă de fiecare dată? - Da. Da, practic.
Nu dacă îi omorâți pe ei întâi.
Învățați cum să luați inițiativa
dacă nu vreți să vă supraveghez cu atenție.
Dacă e vorba despre povestea din dulap, îmi cer scuze...
Acum e timpul să trecem la treabă.
Rahat.
Isuse, ce subțiri sunt pereții ăia.
Întrebarea mea e:
"Când îți lași oamenii să facă greșeli"
"astfel încât să poată învăța?"
și "când intervii să faci treaba tu însuți"
"fiindcă ești mai eficient?"
- E vorba de balans și siguranță. - Da.
O să am nevoie de un minut, Dave.
Cred că mi-am re-accidentat spatele.
Fir-ar să fie, Amanda! În sfârșit reușisem să mi-o trag cu ea.
Scuze.
Știi ce? Aproape că s-a simțit ca...
Zău așa. Tocmai s-a făcut întuneric?
Ar trebui cumva să intervenim?
Adică, pierdem mulți angajați.
Nu-ți face griji. Majoritatea-s de la marketing.
Bine, o să pun doar o reclamă.
Nemernicule. Ia d-aici.
Încerci să mă respingi cu o cruce făcută din creioane?
Totuși, un manager bun știe când echipa sa devine prea extinsă.
Fii bun și cheamă-i pe cei de jos, vrei?
Pot să-ți folosesc biroul? E un aer cam închis aici.
Da, te rog. Simte-te ca acasă.
Știu că ai măsluit tombola
ca să câștigi excursia către Cabo de anul ăsta.
Excursia aia era a mea!
N-ai vrea să știi de unde a venit asta.
Pe cine o să iau acum ca să aprovizioneze debaraua cu provizii?
Nu sunt expert în vampiri, dobitocule.
Destul. Îmi vreau cei 20 de dolari, apoi vei muri.
Îi păstrez pentru altceva.
De ce nu mergem niciodată să dansăm?
Luni seara e noaptea de salsa în Vida Loca.
Sper că tu și amicii tăi dobitoci
v-ați distrat necăjindu-l pe sărmanul Dave, fiindcă acum venele îmi clocotesc
cu o mie de generații ale morții.
Ghearele îmi sunt ca ciocanele, dinții îmi sunt ca niște săbii!
Eu sunt răzbunarea! Și sunt nemuritor!
Știam că ești un vampir bun.
Nu sunt vampir bun. Doar că mereu l-am urât pe Dave.
Și acum ce, nemernicule?
Da, se pare că nu mai ai prieteni.
Nu, o să-mi mai fac.
Măiculiță, cât sânge!
- Da. - Da.
- Zona e protejată? - Deloc.
Să le-o trag celor de la NCAA.
A fost fost un fault de rahat la finalul jocului.
Afurisiții de Duke.
- Ți-e foame? - Da.
Pot să dau un pumn direct în chestia asta. E ilar.
Da!
Sincer, prieteni, chiar credeați că o să fie atât de ușor?
Nu, nu la început, dar apoi...
- Îndată ce ne-am intrat în ritm, a fost... - Ei, haide!
Credeți că aș fi încercat să preiau întreaga companie
fără să am un consultanți legali mai întâi?
Avocați?
Amanda, vreau să discutăm ceva în particular în biroul meu, te rog.
Amanda, unde te duci?
Nu prea știu, de fapt.
Mai ții minte când i-am făcut asta prietenei tale din facultate
fără să folosesc puteri supranaturale?
Spun doar, de ce să treci la profesioniști, când școala ta are o șansă la Campionat?
Și să riști o accidentare? În niciun caz, omule.
Trebuie să iei banii și să fugi.
Evan, poți să te duci acasă pentru restul zilei.
Frank, poți muri.
A fost o onoare și o plăcere
să-mi fac datoria cu tine, colonele...
Dar e timpul s-o luăm pe căi diferite.
În fine, o să te transform acum.
Sper că e în ordine.
Nu, nu vreau să fiu vampir.
Nu, nu, nu, Frank. O să te mănânce de viu.
La propriu.
Nu în felul mincinos cum îl folosesc majoritatea oamenilor.
Nu poți ști niciodată dacă ești genul
care ar sări pe o grenadă, până când îți aterizează la picioare.
Ce intens!
Să fii vampir e uimitor.
Am avut o orgie nebunească aseară, între vampiri.
A fost incredibilă.
Da, dar mi-am cumpărat niște crose de golf noi...
Mulțumesc, Frank. O să te recomand
pentru o medalie meritorie în serviciu când toate astea se vor termina.
N-o să te las să-mi înfigi țărușul, deci...
E ditamai beleaua, nu?
Rămân îndatorat, dle. Acum intră acolo și omoară-ne șeful.
Haide! Haide, prinde-l!
Hei, amice! Tocmai voiam s-o transform pe fata ta și să i-o trag pe biroul lui Ted.
Scuze. Biroul meu.
Nemernic afurisit.
Amanda, trebuie să te concentrezi pe jobul tău.
Resursele Umane o să fie copleșite cu toate angajările de care vom avea nevoie.
Hai să terminăm odată cu asta.
Aș prefera să mor decât să mai ascult stilul tău penibil de management.
Stilul meu e eficient. Și revigorant.
Bine, a șaptea opțiune, mănânci doar ratoni și chestii.
E dezgustător. Nu.
Evan, îți amintești ce am spus că vindem aici?
- Vise? - Da, asta a fost o minciună.
Vindem frică.
A opta opțiune, nu te transform, te omor doar.
Nu, asta nu mi se potrivește, fiindcă atunci sunt doar mort.
Clienților noștri le e frică.
Le e frică de faptul că viața trece pe lângă ei,
ceea ce, dacă suntem sinceri, așa e.
Și tocmai de asta ești perfect pentru locul ăsta.
Fiindcă ești laș.
Poftim?
Bine, a noua opțiune, îți dau drumul,
dar trebuie să promiți că nu omori pe nimeni.
În niciun caz, omule. Vampirul trebuie să mănânce.
Ți-a fost teamă să-i spui Amandei că o iubești pentru că ce?
Pentru că munciți împreună?
Pentru că ea câștigă mai mult ca tine?
Hârtie, foarfecă, piatră? Câștigătorul decide soarta noastră?
Unu, doi, trei, da! Scuze.
Nici măcar n-ai avut curajul să renunți
când rahatul ăsta incompetent nu te-a luat în considerare,
în detrimentul tipului pe care-l urăști cel mai mult, de pe fața Pământului.
Ți-e frică de viață.
Și chiar vrei să fii director de vânzări în văgăuna asta.
Mandy!
Încercăm să purtăm o conversație.
Nu!
- Două din trei? - Da.
Unu, doi, trei.
N-o să te schimb. Așa e.
O să te las să trăiești și blocat în acest job jalnic și inutil,
până în ziua în care vei muri.
Costumul ăsta e făcut la comandă.
Unu, doi, trei.
Să împarți biroul cu imprimanta foto,
în timp ce eu rămân tânăr cu femeia pe care o iubești,
nemuritoare lângă mine.
Aș prefera să mor dracului, mai întâi.
Da, da, așa funcționează lucrurile.
Sfinte Sisoe!
Cred că sunt pregătită să-mi dau demisia.
Da.
Vrei jobul ăsta? Atunci ia-l.
Mori, nemernic băutor de sânge!
Rahat.
Ăsta e cam cel mai scârbos lucru pe care l-am văzut.
Rectific.
Ăsta e sângele lui Max?
O parte din el e al meu, o altă parte e al lui Evan.
Da.
Scârbos.
Da.
Frank?
Pierdut la datorie.
Chiar îmi plăcea tipul ăla.
Partea pozitivă e că nu mai sunt vampiri.
Da.
Încă o zi lucrătoare.
Belea.
E ciudat că mi-e foame?
Și eu aș mânca ceva.
Unde vreți să mergem?
Undeva fără sânge.
Înseamnă că Denny's iese din discuție.
Ce ziceți de o pizza?
Scuze, mamă. Mai ești acolo?
Da.
Nu, n-o să ghicești ce s-a întâmplat la muncă.
Ai putut să auzi?
Bastardo!
Bun venit în echipă!
La biroul meu, în 10 minute.
Traducerea și adaptarea: Azael & Undergrow facebook.com/AzaelRO - www.subtitrari-noi.ro
www.subtitrari-noi.ro